– منقول –
FILE=ملــــــــــف
>>>
new= جديد
Open= فتح
Open as=فتح كنوع
open recent=فتح الحديث
close=إقفال
Save=حفظ
save as=حفظ بإسم
save for ***=حفظ للنسيج العالمي
revert=لنسخه السابقه
Place=وضع
Import=جلب
Export=نـقل
manage workflow=إدارة سيل العمل
automate=آلي
file info=معلومات
print options=أختيارات الطباعه
page setup=إعداد الطباعه
print=طباعه
jump to=الإنتقال إلى
Exit=إنهاء
edit = تحريــــر
>>>
Undo=إلغاء
Stepforward=خطوه إلى الأمام
Stepbackward=خطوه إلى الوراء
Fade=بهتان
Cut =قص
Copy=نسخ
Copymerged=نسخ مدموج
Past =لصق
Pastinto =لصق في الداخل
Clear =مســح
Fill=تعبئه
Strok =حد
Freetransform=تحويل حر
Transform=تحويل>>>>>>>>>>>>>>> again =ثانيه
>>>>>>>>>>>Scale=تناسب
>>>>>>>>>>> Rotate=دوران
>>>>>>>>>>> Skew=إماله
>>>>>>>>>> Distort=إلتواء
>>>>>>>>>> persbective =منظور
>>>>>>>>>>>> rotate180=تدوير 180 درجه
>>>>>>>>>>>>rotate90=تدوير 90 درجه يمين
>>>>>>>>> rotate90=تدوير90درجه يسار
>>>>>>>>>>>>Hilphorezantel=تناظر أفقي
>>>>>>>>>>>> Hilpfertacl=تناظر عامودي
Definebrush=تحديد فرشاة
Definebattren=تحديد الحشـــو
defienecustom shape=تحديد شكل شخصــــي
purage=تنظيف
color settings=خصائص الألوان
presetmaneger=مدير الإعدادات المسبقه
perefences=تفضيلات
(صورة = Image)
(صيغة = mode )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نقاط = Bitmap
تدرج الرمادي = Grayscale
فرز الرمادي = Duotone
ألوان جدوليه = Indexed color
ألوان الشاشةRGB color = RGB
ألوان الفرزCMYK color = CMYK
ألوان مرجعيهLAB color= Lab
طبقات لونيه = Multichannel
8بتات / طبقة = 8 Bit/channal
16بتات / طبقة = 16 Bit/channal
جدول الألوان = color Table
تعيين خصائص = Assign Profile
تحويل إلى خصائص = Convert to profile
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,
(ضوابط = Adjustements )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ
مستويات = Levels
المستويات التلقائية = Auto Levels
تضاد آلي = Auto Contrast
لون آلي = Auto color
خطوط بيانية = Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة/تضاد = Brightness / Contrast
صبغة/إشباع = Hue / Saturation
إلغاء الإشباع = Desaturate
استبدال الألوان = Replace color
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكسي = Invent
متوازن = Equalize
عتبة = Threshold
تخفيض = Posterize
تنوعات = Variations
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(مضاعفة = Duplicate)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تطبيق الصورة = Apply Image )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(عمليات = Calculations)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(حجم الصورة = Image size )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(مقاس حقل العمل = Canvas size )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تدوير حقل العمل =Rotate canvas )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
(180) درجة = 180
(90)درجة يمين = 90 cw
(90)درجة يسار = 90 ccw
اختياري = Arbitrary
تناظر أفقي = Flip canvas Horizontal
تناظر عمودي = Flip Canvas vertical
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تأطير = Crop )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تقليم = Trim )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(إظهار الكل = Reveal All )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(رسم بياني = Histogram )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(تغطية = Trap )
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(الشفيفة = layer )
(جديد = new)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفيفة = Layer
الشفيفة من الخلفية = Layer from background
طقم شفائف = Layer set
طقم شفائف من المربوط =Layer set from linked
شفيفة من خلال النسخ = Layer via copy
شفيفة من خلال القص = Layer via cut
::::::::::::::::::::::::::
(مضاعفة الشفيفة = Duplicate Layer )
::::::::::::::::::::::::::
(حذف الشفيفة = Delete)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفيفة = Layer
شفائف مربوطة = Link Layer
الشفائف المخفية = Hidden Layer
::::::::::::::::::::::::::
(خصائص الشفيفة = Layer properties )
::::::::::::::::::::::::::
(نمط الشفيفة = Layer style)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اختيارات الدمج = Blending options
ظل = Drop shadow
تظليل داخلي= Inner shadow
توهج خارجي = Outer Glow
توهج داخلي = Inner Glow
شطب وتنقيش = Bevel and Emboss
اطلس = Stain
تغشية لونية = Color overlay
تغشية التدرج = Gradient overlay
تغشية الحشو= Pattern overlay
حد = Stroke
نسخ نمط الشفيفة= Copy Layer style
لصق نمط الشفيفة =Paste Layer style
لصق نمط الشفية في المربوط =Paste Layer style to linked
حذف نمط الشفيفة = Clear Layer style
ضوء شامل = Global Light
إنشاء شفيفة = Create layer
إخفاء كل المؤثرات = Hide All Effects
تحجيم المؤثرات = Scale Effects
::::::::::::::::::::::::::
(شفيفة تعبئة جديدة = New Fill layer)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لون خالص =Solid color
تدرج = Gradient
حشو= Pattern
(شفيفة تعيير جديدة = New Adjustement Layer ) >>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شفائف =Levels
خطوط بيانية =Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة / تضاد = Brightness / contrast
صبغة / إشباع = Hue / saturation
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكس = Invent
عتبه = Threshold
تخفيض = Posterize
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تغيير محتوى الشفيفة = Change layer *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ )>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لون خالص =Solid color
تدرج = Gradient
حشو = Pattern
شفائف = Layers
خطوط بيانية = Curves
ميزان الألوان = Color Balance
إضاءة /تضاد = Brightness / contrast
صبغة /اشباع = Hue / saturation
تعديل انتقائي = Selective color
مازج الطبقات = Channel Mixer
إعداد التدرج = Gradient Map
عكس = Invent
عتبه = Threshold
تخفيض= Posterize
:::::::::::::::::::::::::::::::::
(اختيارات محتوى الشفيفة =Layer *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ Options )
:::::::::::::::::::::::::::::::::
(الكتابة = Type)>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إنشاء مسار عمل = Create Work Path
تحويل إلى شكل = Convert to shape
أفقي = Horizontal
عمودي = Vertical
صقل بدون = Anti-Alias None
صقل حاد = Anti-Alias sharp
صقل حاد = Anti-Alias Crisp
صقل قوي = Anti-Alias Strong
صقل ناعم = Anti-Alias Smooth
تحويل شكل النص = Convert *_^*_^*_^*_^ Shape Type
التفاف النص = Warp *_^*_^*_^*_^
تحديث كل شفائف النص = Update All *_^*_^*_^*_^ Layers
استبدال كل الخطوط غير الموجودة = Replace All Missing Fonts
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تنقيط = Rasterize )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نص = Type
شكل = shape
تعبئة = Fill *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^
قناع الشفيفة = Vector Mask
شفيفة = Layer
شفائف مربوطة = Linked Layers
كل الشفائف = All Layers
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(شريحة من شفيفة جديدة = New layer ****d slice)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
(إضافة قناع دمجي = Add Layer Mask)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كشف الكل = reveal All
إخفاء الكل = Hide All
كشف التحديد = Reveal selection
إخفاء التحديد = Hide selection
::::::::::::::
(تنشيط قناع دمجي =Enable Layer Mask )
::::::::::::::
(إضافة قناع الشفيفة =Add Vector Mask )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إظهار الكل = Reveal All
إخفاء الكل = Hide All
المخطط الحالي = Current Path
::::::::::::
(تشغيل قناع تخطيط الشفيفة =Enable vector Mask )
::::::::::::
( تجميع مع السابق =Group with previous )
::::::::::::
(إزالة التجميع =Ungroup )
::::::::::
(تنظيم =Arrange )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
(إرسال إلى الأمام =Bring to front )
(إحضار إلى الأمام =Bring Forward )
(نقل إلى الوراء =Send Backward)
(إرسال إلى الخلف =Send to Back )
::::::::::
(محاذاة المربوط = Align Linked )
::::::::::
(توزيع المربوط = Distribute linked )
:::::::::::
(تأمين كل الشفائف في الطقم =Lock All Layers In Set )
:::::::::::
(دمج الشفائف = Merge Layers)
:::::::::::
(دمج المرئي=Merge Visible )
:::::::::::
(تسطيح الصورة = Flatten Image )
:::::::::::
(تنقية = Matting )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(حذف الحزام = Defringe )
(تنقية الأسود = Remove Black Matte )
(تنقية الأبيض = Remove White Matte)
—————————————-
(تحديد =Select)
(تحديد الكل =All)
::::::
(إلغاء التحديد=Deselect)
:::::
(إعادة التحديد =Reselect)
:::::
(قلب التحديد =Inverse)
:::::
(شريحة ألوان =Color Range)
:::::
(حد متدرج =Feather)
:::::
(تعديل =Modify)>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(حزام =Border )
(صقل =Smooth)
(تمديد= Expand)
(تقليص=Contract )
::::::
(توسيع =Crow)
:::::
(تعميم =Similar)
:::::
(تحويل التحديد = Transform Selection)
:::::
(استعادة التحديد =Load Selection)
:::::
(حفظ التحديد =Save Selection)
(إضافات=Filter)
(الإضافة الأخيرة =Last Filter )
:::::::::::::::
(استخراج =Extract )
:::::::::::::::
(تسييل =Liquify )
:::::::::::::::
(منشئ الحشو =Pattern Maker)
:::::::::::::::
(تشويش =Noise ) >>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
(إضافة تشويش =Add Noise)
(تخفيف التشويش =Despeckle)
(تمويه داخلي =Dust & Scratches)
(متوسط =Median)
::::::::::::::::
(تنفيذ=Render) >>>
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(تحويل ثلاثي أبعاد=D Transform)
(تنوير =Lighting Effects)
(غيوم =Clouds)
(غيوم أخرى =Difference Clouds)
(هالة=Lens Flare)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
(فيديو =Video) >>>
ـــــــــــــــــــــــــــ
(إزالة التشابك = De-Interlace )
(ألوان NTSC Colors = NTSC )
::::::::::::::::::::::::::::::::::
(جرات الفرشاة =Brush Strokes) >>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
(الحدود الحبرية =Ink Outlines)
(ترشيش = Spatter)
(تشديد الحدود =Accented Edges)
( تظليل شبكي =Crosshatch)
(جرات بزاوية =Angled Strokes)
( جرات غامقة =Dark Strokes)
(جرات مبخوخة =Sprayed Strokes)
(سومي- آي =Sumi-e)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(نقطة الماء =Blur) >>>
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(أكثر تمويهاً =Blur More)
(تمويه = Blur )
(تمويه توجيهي =Motion Blur)
(تمويه ضبابي =Gaussian Blur)
(تمويه ذكي =Smart Blur)
(تمويه شعاعي =Radial Blur)
::::::::::::::::::::::::::::::::
(وضوح =Sharpen ) >>>
ـــــــــــــــــــــــــــ
(وضوح =Sharpen)
( مزيد من الوضوح =Sharpen More)
(حدود أكثر وضوحاً=Sharpen Edges)
(تصحيح الاستبدال =Unsharp Mask)
:::::::::::::::::::::::::::::::
(آخر =Other) >>>
ـــــــــــــــــــــــ
(إزاحة =Offset)
(تدعيم التضاد =High Pass)
(حد أدنى =Minimum)
(حد أقصى =Maximum)
(شخصية =Custom)
:::::::::::::::::::::::::::::::::
(فني =Artistic)>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــ
(اسفنجة =Sponge)
(الفرشاة الجافة =Dry Brush)
(القلم الملون =Colored Pencil)
(ألوان مائية=Watercolor)
(بستيل خشن =Rough Pastels)
(تغليف بلاستيكي =Plastic Warp)
(تلوين تحتي =Underpainting)
(تلوين لزج =Paint Daubs)
(توهج النيون =Neon Glow)
(جدارية =Palette Knife)
(حدود منخفضة =Poster Edges )
(شفرة =Fresco)
(غشاوة =Film Grain)
(قضيب التلطيخ =Smudge Stick)
(قطع =Cutout)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تنقيطية =Pixelate) >>>
ــــــــــــــــــــــــــ
(ألوان معتدلة =Color Halftone)
(تبلر =Crystallize)
(تجميع الألوان =Facet)
(تركيز =Mezzotint)
(تشطير =Fragment)
(تنقيطية =Pointillize)
(فسيفساء =Mosaic)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
(نسيج =*_^*_^*_^*_^ure)>>>
ــــــــــــــــــــــــ
(أنسجة =*_^*_^*_^*_^urizer)
(ترقيع =Pachwork)
(تشقق =Craquelure )
(حبوب =Grain)
(زجاج معشق =Stained Glass)
(فسيفساء =Mosaic Tiles)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
(تشويه =Distort ) >>>
ــــــــــــــــــــــــــ
(تزييغ = polar Coordinates )
(تشتيت = Displace)
(تعرج =ZigZag)
(تقريض =Shear)
(تقليص = pinch)
(تكوير = Spherize )
(تموج المحيط =Ocean Ripple)
(تموج =Ripplr)
(توهج منتشر =Diffuse Glow)
(دوامة = Twirl)
(زجاج =Glass)
(موجة =Wave)
:::::::::::::::::::::::::::::::
(عمل أنماط =Stylize)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــ
(الابعاد الثلاثية = Extrude)
(تخطيط الحدود =Find Edges)
(تخطيط المستويات = Trace Contour )
(تربيع =Tiles)
(تشميس = Solarize )
(تمزيج النقاط = Diffuse)
(تنقيش =Emboss)
(توهج الحدود =Glowing Edges)
(هبوب =Wind)
::::::::::::::::::::::::::::::
(مخطط =Sketch)>>>
ــــــــــــــــــــــــ
(تشبيك =Reticulation)
(جص = plaster)
(حدود مم**ة =Torn Edges)
(حشو معتدل =Halftone Pattern)
(دمغ= stamp)
(طبشورة & فحم =Chalk &Charcola)
(فحم =Charcola)
(قلم رصاص = conte crayon)
(قلم الرسم =Graphic Pen)
(كروم =Chrome)
(نسخ =Photocopy)
(نقش = Bas Relief)
(ورق الرسائل =Note Paper)
(ورق مبلول =Water Paper)
::::::::::::::::::::::::::::::::::
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ
(عرض = View)
(إعداد البروفة =Proof Setup )>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(شخصي =custom)
(ألوان الفرز النشطة =Working CMYK)
(لوح سايان النشط=Working Cyan Plate )
(لوح ماجنتا النشط=Working Magenta Plate )
(لوح الأصفر النشط =Working Yellow Plate)
(لوح الأسود النشط=Working Black Plate)
(لوح سايان ماجنتا اصفر النشط =Working CMY Plates)
(ألوان شاشة ماكنتوش=Macintosh RGB)
(ألوان شاشة ويندوز=******s RGB)
(ألوان الشاشةMonitor RGB= RGB )
(تقليد ورق الأبيض =Simulate Paper White )
(تقليد حبر الأسود =Simulate Ink Black)
:::::::::::::::::::::
(بروفة ملونة =Proof colors)
:::::::::::::
(ألوان غير قابلة للطبع =Gamut Warning)
:::::::::::::
(تكبير =Zoom In)
::::::::::
(تصغير =Zoom Out)
:::::::::
(مناسب للشاشة =Fit on Screen)
:::::::::
(النقاط الحالية =Actual Pixels)
::::::::
(حجم الطباعة =Print Size)
::::::::
(إضافي =Extras )
:::::::
(إظهار =Show)>>>
ـــــــــــــــــــــــــ
(حدود التحديد=Selection Edges )
(التخطيط الهدف=Tar*** Path)
(شبكة=Grid)
(دلائل=Guides)
(شرائح=Slices)
(حواشي=Annotations)
(الكل=All)
(بدون=None)
(إظهار اختيارات إضافية=Show Extras Options )
::::::::::::::::::
(مساطر =Rulers)
:::::::::
(جذب =Snap)
:::::::::
(جذب إلى =Snap To)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
(أدلة=Guides )
(شبكة=Grid)
(شرائح=Slices )
(حدود المستند=*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ Bounds )
(الكل=All)
(بدون=None )
::::::::::
(تأمين الدلائل =Lock Guides )
::::::::::::
(حذف الدلائل=Clear Guides)
::::::::::::
(دليل جديد=New Guide)
::::::::::::
(تأمين الشرائح=Lock Slices )
:::::::::::::
(حذف الشرائح=Clear Slices)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ
(إطارات =******)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
(مستندات =*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^s)>>>
ـــــــــــــــــــــــــــــ
(تكديس الإطارات =Cascade)
(تجانب الإطارات=Tile)
(ترتيب الأيقونات=Arrange Icons)
(إقفال الكل =Close All)
(إطار جديد =New ****** )
***بعدها يطلع لك الإطارات المفتوحة في مساحة العمل***
:::::::::::::
(فراغ العمل=Workspace)>>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
(حفظ فراغ العمل=Save Workspace)
(حذف فراغ العمل=Delet Workspace )
(استعادة مواقع الألواح=Reset Palette *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^s)
::::::::::::::
(أدوات=Tools)
:::::::::::
(إختيارات=Options)
:::::::::::
(متصفح الملف =File Browser)
:::::::::::
(المستعرض=Navigator )
:::::::::::
(معلومات=Info)
:::::::::
(لون =Color)
::::::::
(حامل الألوان=Swatches)
::::::::
(أنماط=Styles )
::::::::
(السيرة =History )
::::::::
(عمليات=Actions)
::::::::
(إعدادات مسبقة للأداة=Tool Presets )
::::::::
(شفائف=Layers )
:::::::::
(طبقات=Channels)
:::::::::
(تخطيطات=Paths)
::::::::
(فراشي=Brushes)
::::::::
(حرف =Character )
::::::::
(فقرة =Paragraph)
::::::::
(شريط الحالة=Status Bar )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هذي ترجمة قائمة التعليمات ..
وهي آخر القوائم في برنامجنا الفوتوشوب السابع ..
(التعليمات=Help)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(محتويات == Photoshop Help)
::::::::::::
(حول About Photoshop Me== Photoshop Me )
::::::::::::
(حول الملحقات == About Plug-In )
وهذي منها قائمة فرعية وش عرضها بعرض الشاشة
وعلى قولة القايل لا فائدة منها للمستخدم العادي(هذي العبارة ترى مسروقةمن همس الله يسعدها )
::::::::::::
(إعادة تحجيم الصورة == Resize Image)
:::::::::::
(نقل الصورة الشفافة == Export Transparent Image)
::::::::::
(معلومات النظام == System Info)
::::::::::
(تحديث == Updates)
::::::::::
(دعم == Support)
:::::::::::
Adobe Online
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ
ها هي ترجمة شريط الأدوات قد وصلت ..
أسأل الله أن ينفعكم بها ..
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة التحديد المستطيل == Rectangular Marquee Tool
أداة التحديد البيضوي == Elliptical Marquee Tool
أداة تحديد الصف الواحد == Single Row Marquee Tool
أداة تحديد العمود الواحد == Single Column Marquee Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة التحريك == Move Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة حبل التحديد == Lasso Tool
حبل مضلع == Polygonal Lasso Tool
أداة حبل التحديد المغناطيسي == Magnetic Lasso Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
العصا السحرية == Magic Wand Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة التأطير == Crop Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة الشرائح == Slice Tool
أداة تحديد الشرائح == Slice Select Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة فرشاة المعالجة == Healing Brush Tool
أداة Patch Tool == Patch
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة فرشاة == Brush Tool
أداة القلم == Pencil Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة ختم الاستنساخ == Clone Stamp Tool
أداة ختم الحشو == Pattern Stamp Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة فرشاة السيرة == History Brush Tool
الفرشاة الفنية الآلية == Art History Brush
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة الممحاة == Eraser Tool
أداة ممحاة الخلفية == Background Eraser Tool
أداة الممحاة السحرية == Magic Eraser Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة التدرج == Gradient Tool
أداة وعاء الدهان == Paint Bucket Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نقطة ماء == Blur Tool
أداة التنقية == Sharpen Tool
اصبع == Smudge Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــ
إنقاص الكثافة == Dodge Tool
زيادة الكثافة == Burn Tool
اسفنجة == Sponge Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــ
أداة تحديد التخطيط == Path Selection Tool
أداة التحديد المباشر == Direct Selection Tool
ــــــــــــــــــــــــــــ
أداة النص == Horizontal Type Tool
أداة قناع النص == Vertical Type Tool
أداة قناع النص الأفقي == Horizontal Type Mask Tool
أداة قناع النص العمودي == Vertical Type Mask Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
ريشة == Pen Tool
أداة ريشة الرسم الحر == Freeform Pen Tool
أداة إضافة نقطة إرساء == Add Anchor Point Tool
أداة حذف نقاط الإرساء == Delete Anchor Point Tool
أداة تحويل نقاط الإرساء == Convert Point Tool
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة المستطيل == Rectangle Tool
أداة المستطيل دائري الزوايا == Rounded Rectangle Tool
أداة الشكل البيضوي == Ellipse Tool
أداة المضلع == Polygon Tool
سطر == Line Tool
أداة الشكل الشخصي == Custom Shape Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
أداة الملاحظات == Note Tool
أداة الحواشي الصوتية == Audio Annotation Tool
ـــــــــــــــــــــــــــ
الشافطة == Eyedropper Tool
أداة جمع عينات الألوان == Color Sampler Tool
أداة القياس == Measure Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
اليد == Hand Tool
ــــــــــــــــــــــــــــ
عدسة == Zoom Tool
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
ضبط لون الواجهة == Set foreground color
ضبط لون الخلفية == Set Background Color
تبديل لوني الواجهة والخلفية == Switch Foreground and Background Colors
ألوان الواجهة والخلفية الإفتراضية == Default Foreground and Background Colors
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تحرير في الصيغة العادية == Edit in standard Mode
تحرير في صيغة القناع == Edit in Quick Mask Mode
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صيغة التراكيب العادية == Standard Screen Mode
صيغة كامل الشاشة مع شريط القوائم == Full Screen Mode with Menu Bar
صيغة كامل الشاشة == Full Screen Mode
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الإنتقال إلى Jump to ImageReady == ImageReady
وهذي ترجمة للأوامر التي تظهر عند الضغط على شكل الدائرة
التي بداخلها مثلث صغير في أقصى اليمين ..
كما في هذه الصورة ..
http://www.ta7meel.com/up/43/1092441022.jpg
المستعرض == Navigator
**************
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to palette Well
_______________
إختيارات لوح المعلومات == Palette Options
========
المعلومات == Info
************
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to palette Well
_______________
إختيارات لوح المعومات == Palette Options
عينات الألوان == Color Samplers
+++++++++++++++++++++
الآن قائمة ( اللون _ حامل الألوان _ أنماط)
http://www.ta7meel.com/up/43/1092441432.jpg
اللــــــون == Color
*********
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
________________
درجات رمادي == Grayscale Slider
ألوان الشاشة RGB Sliders == RGB
ألوان HSB Sliders == HSB
ألوان الفرز CMYK Sliders == CMYK
ألوان مرجعية Lab Sliders == Lab
مؤشر ألوان النسيج العالمي == *** Color Sliders
______________
نسخ اللون بتنسيق هايبرتكست == Copy Color as ****
________________
دائرة ألوان الشاشه RGB Spectrum == RGB
دائرة ألوان الطباعة CMYK Spectrum == CMYK
سلم الرمادي == Grayscale Ramp
الألوان الحالية == Current Colors
_____________
اجعل المسار آمن للنسيج العالمي == Make Ramp *** Safe
====================
حامل الألوان == Swatches
*************
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palrtte Well
__________________
لون جديد == New Swatch
_________________
مصغر صغير == Small Thumbnail
لائحة صغيرة == Small List
_______________
مدير الإعدادات المسبقة == Preset Manager
__________________
استعادة حامل الألوان == Reset Swatches
إحضار حامل الألوان == Load Swatches
حفظ حامل الألوان == Save Swatches
إستبدال فوارق الألوان == Replace Swatches
______________
ألوان ANPA Color Guide == ANPA
دليل ألوان Dic Color Guide == Dic
ألوان Focol Tone Colors == Focol Tone
HKS E
HKS K
HKS N
HKS Z
Mac os
________________
PANTONIE معدني مصقول == PANTONIE ****llic coated
PANTONIE بستيل مصقول == PANTONIE pastel coated
PANTONIE بستيل غير مصقول == PANTONIE uncoated
PANTONIE معالج مصقول == PANTONIE process coated
PANTONIE خالص مصقول == PANTONIE solid coated
PANTONIE خالص منقي == PANTONIE solid matte
PANTONIE خالص إلى معالج == PANTONIE solid to process
PANTONIE خالص غير مصقول == PANTONIE solid uncoated
ألوان TOYO Colors == TOYO
ألوان Trumatch Colors == Trumatch
visibone
هذي الترجمة وصلت للوحة الثالثة
الشفائف == Layers
*******
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
__________
شفيفة جديدة == New Layer
مضاعفة الشفيفة == Duplicate Layer
حذف الشفيفة == Delete Layer
حذف الشفائف المربوطه == Delete Linked Layers
حذف الشفائف المخفية == Delete Hidden Layers
___________
طقم شفائف جديد == New Layer Set
طقم جديد من المربوط == New Set From Linked
تأمين كل الشفائف في الطقم == Lock All Layers In Set
___________
خصائص الشفيفة == Layer Properties
أختيارات الدمج == Blending Options
_________
دمج الشفائف == Merge Down
دمج المرئي == Merge Visible
تستطيح الصورة == Flatten Image
_________
إختيارات لوح المعلومات == Palette Options
+++++++++++++++
ثانيا:
الطبقات
************
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
_________
طبقة جديدة == New Channel
مضاعفة الطبقة == Duplicate Channel
حذف الطبقة == Delete Channel
________
طبقة لون واحد جديدة == New Sport Channel
دمج طبقة اللون الواحد == Merge Sport Channel
___________
أختيارات الطبقات == Channel Options
____________
تفريق الطبقات == Split Channels
دمج الطبقات == Merge Channels
___________
أختيارات لوح المعلومات == Palette Options
++++++++++++++
ثالثا:
التخطيطات == Paths
********
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
_____________
تخطيط جديد == New Path
مضاعفة التخطيط == Duplicate Path
حذف التخطيط == Delet Path
________
تخطيط مؤقت جديد == Make Work Path
_________
إنشاء تحديد == Make Selection
داخل التخطيط ==Fill Path
حد التخطيط == Stroke Path
__________
قناع == Clipping Path
_______
أختيارات لوح التخطيط == Palette Options
++++++++++
السيرة == History
*******
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
__________
إلى الأمام == Step Forward
إلى الوراء == Step Back ward
________
نقطة جديدة == New Snapshot
مسح == Delete
مسح السيرة == Clear History
________
مستند جديد == New *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^
___________
إختيارات السيرة == History Options
++++++++++++++
——————————————————————————–
عمليات == Actions
*********
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
صيغة الزر == Button Mode
_________
عملية جديدة == New Action
إعداد جديد == New Set
مضاعفة == Duplicate
مسح == Delete
تشغيل == Play
_________
بداية التسجيل == Stert Recording
إعادة التسجيل == Record Again
إدخال عنصر في القائمة == Insert Menu Item
إدخال توقف == Insert Stop
إدراج تخطيط == Insert Path
______
أختيارات العمليات == Action Options
أختيارات التشغيل == Playback Options
_______
حذف كل العمليات == Clear All Actions
إعادة ضبط العمليات == Reset Actions
إحضار العمليات == Load Actions
إستبدال العمليات == Replace Actions
حفظ العمليات == Save Actions
_________
الأوامر == Commands
إطارات == Frames
مؤثرات الصورة == Image Effects
إنتاج == Production
مؤثرات النص == *_^*_^*_^*_^ Effects
أنسجة == *_^*_^*_^*_^ures
+++++++++++
سادسا:
إعدادات مسبقة للأداة == Tool Presets
**************
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
____________
مسبقات الأداة الجديدة == New Tool Preset
___________
إعادة تسمية مسبقات الأداة == Re**** Tool Preset
حذف أعداد مسبق للأداة == Delete Tool Preset
_________
أداة فرز حسب == Sort By Tool
اظهار كل الأعدادات المسبقة للأداة == Show All Tool Presets
إظهار إعدادات مسبقة للأداة الحالية == Show Current Tool Presets
____________
نص فقط == *_^*_^*_^*_^ Only
لائحة صغيرة == Small List
لائحة كبيره == Large List
__________
تأصيل الأداة == Reset Tool
تأصيل كل الأدوات == Reset All Tool
____________
مدير الأعدادات المسبقة == Preset Manager
___________
استعادة الإعدادات المسبقة للأداة == Reset Tool Presets
إحضار الإعدادات المسبقة للأداة == Load Tool Presets
حفظ الإعدادات المسبقة للأداة == Save Tool Presets
استبدال الإعدادات المسبقة للأداة == Replace Tool Presets
___________
هذه ترجمة لوح الفراشي ..
الترجمة هنا للأوامر التي تظهر عند الضغط على الدائرة الصغيرة
التي بداخلها مثلث صغير ..
فراشي == Brushes
*******
الإرساء إلى اللوحة جيدا == Dock to Palette Well
عرض موسع == Expanded View
_________
فرشاة جديدة == New Brush
_________
تحكمات فرشاة الحذف == Clear Brush Controls
نسخ النسيج لأدوات أخرى == Copy *_^*_^*_^*_^ure to Other Tools
___________
إعادة تسمية الفرشاة == Re**** Brush
حذف الفرشاة == Delete Brush
____________
نص فقط == *_^*_^*_^*_^ Only
مصغر صغير == Small Thumbnail
مصغر كبير == Large Thumbnail
لائحة صغيرة == Small List
لائحة كبيرة == Large List
مصغر الحد == Stroke Thumbnail
__________
مدير الإعدادات المسبقة == Preset Manager
____________
إستعادة الفراشي == Reset Brushes
إحضار الفراشي == Load Brushes
حفظ الفراشي == Save Brushes
استبدال الفراشي == Replace Brushes
_________
نسق الفراشي == Assorted Brushes
فراشي كاليجرافيك == Calligraphic Brushes
ظل الأشكال == Drop Shadow Brushes
فراشي الوسط الجاف == Dry Media Brushes
فراشي الأنهاء الزائف == Faux Finish Brushes
فراشي طبيعية 2 == Natural Brushes 2
فراشي طبيعية == Natural Brushes
فراشي التأثير الخاص == Special Effect Brushes
فراشي مربعة == Square Brushes
الفراشي السميكة الثقيلة == Thick Heavy Brushes
فراشي الوسائط المبلوله == Wet Media Brushes
+++++++++++++
بس حبيت اصحح معلومه على حسب تجربتي وردت في ترجمة قائمة اضافات…
هذا اللي مكتوب….
(تركيز =Facet)
(تشطير =Mezzotint)
(Fragment=تجميع الألوان)
وهذا الصحيح بعد ما تحققت منه…
(Fragment =تشطير)
(Facet =تجميع الألوان)
(Mezzotint =تركيز)
أولا ترجمة أوامر لوح الفراشي الموجودة في أول تبويب
ـــــــــــــــ
الأشكال = Shapes
إعداد جاهز للفرشاة = Brush Presets
شكل سن الفرشاة=Brush Tip Shape
ديناميكيا الشكل=Shape Dynamics
تشتت=Scattering
النسيج=*_^*_^*_^*_^ure
الفرشاة المزدوجة=Dual Brush
ديناميكيا اللون=Color Dynamics
ديناميكيا أخرى=Other Dynamics
تشويش=Noise
حدود مبلولة=Wet Edges
البخاخة=Airbrush
التمليس=Smoothing
النسيج المحمي=Protect *_^*_^*_^*_^ure
نموذجي قطر=Master Diameter
إنشاء فرشاة جديدة=Create New Brushes
حذف فرشاة=Delete Brush
ـــــــــــــــ
ثانياً ترجمة الأوامر أسفل الألواح كما ذكرت لكم سابقاً
الأوامر الموجودة أسفل لوح المستعرض
(في كل الألواح بديت من اليسار إلى اليمين)
تصغير=Zoom in
مؤشر الحجم=Proxy Preview Area
تكبير=Zoom Out
ــــــــــــــ
لوح الألوان
ضبط لون الواجهه=Set Foreground Color
ضبط لون الخلفية=Set Background Color
انقر لأخذ عينةمن الألوان=click to sample color
ـــــــــــ
لوح حامل الألوان
إنشاء لون جديد من لون الواجهه=Creat New Swatch Of Foreground Color
حذف اللون=Delete Swatch
انقر لإنشاء لون جديد=Click to create New Swatch
ـــــــــــــــ
لوح الأنماط
حذف النمط=Clear Style
إنشاء نمط جديد=Create New Style
حذف النمط=Delete Style
ــــــــــــــ
لوح الشفائف
تظليل=Opacity
:::::::::::::::::::::::
تأمين=Lock
تأمين النقاط الشفافة =Lock Transparent Pixels
تأمين نقاط الصورة =Lock Image Pixels
تأمين الموقع =Lock Position
تأمين الكل =Lock All
:::::::::::::::::
تعبئة =Fill
::::::::::::::::::::::
إضافة نمط شفيفة=Add alayer Style
إضافة قناع=Add Layer Mask
إنشاء طقم جديد=Creat anew Set
إنشاء تعبئة جديدة أو شفيفة تعيير جديدة=Creat a new fill Or adjustment layer
إنشاء شفيفة جديدة=Creat anew Layer
حذف الشفيفة=Delete Layer
ـــــــــــــــ
لوح الطبقات
استعادة الطبقة كتحديد=Load channel as Selection
إنشاء طبقة جديدة=Creat new channel
حذف الطبقة الحالية =Delete current channel
حفظ التحديد كطبقة=Save Selection as channel
ـــــــــــــــ
لوح التخطيطات
تعبئة التخطيط مع لون واجهه=Fill path With Foreground Color
حد التخطيط باستخدام الفرشاة=Stroke path with Brush
إحضار التخطيط كتحديد=Load path as a selection
إنشاء تخطيط مؤقت من التحديد=Make Work path from selection
إنشاء تخطيط جديد=creat new path
حذف التخطيط الحالي= Delet current path
ـــــــــــــــ
لوح السيرة
إنشاء مستند جديد من الحاله الحالية=creat new *_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^*_^ from current state
إنشاء لقطة جديدة=creat new snapshot
حذف الحالة الحاليه=delete current state
ـــــــــــــــــــ
لوح العمليات
إيقاف التسجيل- التشغيل =Stop playing/recording
بدء التسجيل=Begin recording
تشغيل التحديد=play selection
إنشاء مجموعة جديدة=creat new set
إنشاء عملية جديدة=creat new Action
حذف=delete
ــــــــــ
لوح إعدادات مسبقة للأداة
الأداة الحالية فقط=current Tool Only
إنشاء إعداد مسبق جديد للأداة=creat new Tool preset
حذف الإعداد المسبق للأداة=delete tool preset