تعرفوا على المبدع الروسي ( فيودور دوستويفسكي ) الإستقبال الجماهيري والإرث الإنساني..ومجموعة من أعمال فيودور دوستويفسكي في نطاق الكتب الحرّة..

من فريد ظفور يوليو 26, 2017

الاستقبال الجماهيري والإرث الإنساني

الاستقبال والتأثير

تمثال دستويفسكي في درسدن الألمانية.

يُعتَبر دوستويفسكي اليوم من أعظم الأدباء الروس وأعظمهم في العالم.^[156] وقد مدحه ألبرت أينشتاين أعظم من أمير الرياضيات كارل غاوس حيث قال: “إذا سألتني بمن انا مُهتَم حالياً فسأجيبُك بـ دوستويفسكي. دوستويفسكي قدّم لي أكثَر ما قدّمه أيُ عالمٍ من قبل بما فيهم غوس نفسه.” ووصفه بأنه “كاتب ديني عظيم يستكشف سر الوجود الروحي”.^[157] كما وصفه فريدريك نيتشه وقال: “النفساني الوحيد الذي كان لديه شيء ليُعلّمني إياه، إن معرفتي به كان أعظم شيء حصل لي في حياتي.”^[158] واستمتع هرمان هيسه بقراءة أعماله واستمر بقراءتها واحداً تلو الآخر بلا توقّف على حد تعبيره.^[159] وكتب الروائي النرويجي كنوت همسون: “لم يُحلّل أحد من قبل الهيكلية النفسية المعقدة للإنسان كما حللها دوستويفسكي. حسّه النفساني عظيم ومثالي”.^[160]

في كتاب وليمة متنقلة لـِ إرنست همينغوي وصف دوستويفسكي: “هناك أشياء يمكن تصديقها والإيمان بها [في الكتب] وأشياء لا، ولكن الحقيقة الحقيقية أنك ستتغير بمجرد القراءة لأعمالهم”.^[161] وأشاد جيمس جويس بالكتابة النثرية لدوستويفسكي: “أكثَر كاتِب أثّر في الكتابة النثرية الحديثةة ونقلها لتكون معاصرة للحاضر، كانت قوته المتفجرة التي هشّمت الرواية الفيكتورية وغيّرت مساراها”.^[162] وقد وصفه كافكا بأنه أحد أقربائه الفطريين، وكان تأثير دوستويفسكي على كافكا كبيراً ولا سيما الأخوة كارامازوف والجريمة والعقاب، وظهر هذا التأثر في رواية كافكا المحاكمة.^[163]^[164] وقال سيغموند فرويد واصِفاً الأخوة كارامازوف : “أمل رواية وأكثرها روعة على الإطلاق”.^[165] الحركات الثقافية الحديثة كَـ السريالية والوجودية والبيت نوّهوا لكون دوستويفسكي أحد المؤثّرين عليهم، واستُشهِدَ بكونِه رائداً للحركة الرمزية الروسية والوجودية والتعبيرية والتحليل النفسي.^[166]^[167]^[168]^[169]^[170]

التشريفات والتكريمات

ختم الاتحاد السوفيتي عام 1971.

في عام 1956، صدر طابع بريد أخضر مُخصّص لدوستويفسكي في الإتحاد السوفياتي.^[171] وقد افتُتِح متحف دوستويفسكي في 12 نوفمبر 1971 في ذات الشقة التي كتب فيها رواياته الأولى والأخيرة.^[172] وقد سُمّيت فوهة صدمية على كوكب عطارد باسمه تكريماً له عام 1979، وكوكب صغير سُمّيَ باسمه من اكتشاف عالم الفلك الروسي ليودميلا كاراشكينا عام 1981. بالإضافة لبرنامجٍ إذاعي يحمل اسمه منذ 1997.^[173] وظهر دوستويفسكي ليكون الشخصية الرئيسية في رواية جون ماكسويل كويتزي سيد بطرسبرغ.^[174] مشاهدوا البرنامج التلفزي باسم روسيا أدلوا بصوتهم ليكون دوستويفسكي تاسع أعظم شخصيّة في روسيا على مر العصور، ليكون وراء الكيميائي ديمتري مندليف وقبل إيفان الرابع.^[175] وقد عُرِض مسلسل تلفزيوني يوثّق حياة دوستويفسكي عام 2011 من إخراج فلاديمير خوتيننكو في عام 2011 وحاز على جائزة غولدن إيغل.

تمثال دوستويفسكي في بادن بادن.

هناك عدد من النصب التذكارية موجودة في مختلف المدن الروسية والأوروبية مثل موسكو وسانت بطرسبرغ ونوفوسيبيرسك وأومسك وسيميبالاتينسك وكوسنتسك وداروفوي وستارايا روسا وليوبلينو وتالين ودرسدن وبادن بادن وفيسبادن. وافتُتحت محطّة ميترو دوستويفسكي في سانت بطرسبرغ في 30 ديسمبر 1991، ومحطة بنفس الاسم في موسكو في 19 يونيو 2010 وذلك في الذكرى الـ75 لافتتاح شبكة النقل في موسكو، وقد زينت محطة موسكو بجدران من قبل الفنان إيفان نيكولايف تصور مشاهد من أعمال دوستويفسكي.^[176]^[177]

النقد

لم تكن دائماً جميع ردود الفعل لأعمال دوستويفسكي إيجابية، عدد من النُقّاد مثل نيكولاي دوبروليوبوف وإيفان بونين وفلاديمير نابوكوف ينظرون لأعماله بأنها نفسية وفلسفية بشكل كبير جداً بدلاً من كونها فنيّة أدبية. ووجد آخرون أن القصّة بذاتها مفكّكة وغير منظّمة وفوضوية. واعترض آخرون مثل تورغينيف بكونها أعمال نفسية متطرفة وأنه يدخل في التفاصيل كثيراً، واعتَبَر أسلوباً في الكتابة “مسهباً ومستفيضاً ومتكرراً، ويفتقر إلى التوازن وضبط النفس والذوق السليم”. وأشخاص مثل سالتيكوف ششيدرين وتولستوي وميخايلوفسكي وغيرهم، انتقدوا شخصيّات الروايات التي كان دوستويفسكي يُمثّل بها نفسه.^[178]

الشهرة

غلاف الأعمال الكاملة، المجلّد 16 الذي يضم رواية الإخوة كارامازوف، ترجمة سامي الدروبي نُشِرَ عام 1985.

تُرجِمت أعمال دوستويفسكي لأكثر من 170 لغة حول العالم بما فيها العربية.^[179] ويُعتَبر الأديب السوري سامي الدروبي من أشهر وأوائل من ترجَم أعماله الكاملة إلى العربية في 18 مُجلّداً مع أكثر من 11 ألف صفحة.^[180] ورغم أنّه ترجَم أعمال دوستويفسكي من اللغة الفرنسية، إلّا أنها نالت شُهرة واسعة واعتُبِرت أحد أفضل الترجمات، وقامت دار التقم الروسية باعتماد ترجمة الدروبي في نُسخَتِهم المنشورة.^[181]^[182] بدأ نشر أعمالِ دوستويفسكي المترجمة عام 1985، واستمرّ إعادة النشر حتّى اليوم، فمثلاً رواية الجريمة والعقاب أُعيدَ نشرها لأكثر من 6 مرّات بمختلف الأزمان.^[183] الترجمة الفرنسية والألمانية والإيطالية عادة ما كانت تصدر بعد النسخة الأصلية بفترة وجيزة، بينما النُسخة الإنجليزية تأخّرت في الترجمة وكانت رديئة أيضاً.^[184] أوّل ترجمةٍ إنجليزية لأعماله كانت من قِبَل ماري فون ثيلو في عام 1881، ولكن أول ترجمة عالية الجودة صدرت بين 1912 و 1920 من قبل كونستانس غارنيت.^[185]

حوّلت أعمال دوستويفسكي لاحقاً لأفلامٍ ومسرحيّات في العديد من دول العالم. الأميرة فارفارا دميتريفنا أوبولنسكايا كانت أول من اقترح على دوستويفسكي ذلك، لم يرفض دوستويفسكي ولكنّه لم يرغب بهذا وقال مُعّلقاً: “كل فنّ يتوافق مع أفكارة معيّنة، بحيث لا يمكن التعبير عن الأفكار ذاتها بطرق مختلفة”.^[186] في النهاية حوّلت بعض أعماله لوسائط أخرى، ولعل أبرزها أوبرا المقامر تأليف سيرغي بروكوفييف، وأوبرا من منزل الأموات تأليف ليوش ياناتشيك، والفيلم الياباني الأبله من إخراج أكيرا كوروساوا.^[187] كما صَدَر فيلمٌ مصري 1974 مُقتَبس من الإخوة كارامازوف بعنوان الأخوة الأعداء من إخراج حسام الدين مصطفى وبطولة يحيى شاهين ونور الشريف ومحيي إسماعيل وحسين فهمي.^[188]

بعد الثورة الروسية عام 1917، مُنِعت بعض كتب دوستويفسكي وخضع أهم كتابان للرقابة: الشياطين، ومذكرات كاتب.^[189]^[190] واعتبرت فلسفته في الشياطين، معاداة للرأسمالية ومعاداة للشيوعية والرجعية أيضاً.^[191] ووفقاً للمؤرخ بوريس إليزاروف، ستالين قرأ الإخوة كارامازوف عدة مرات.^[192]

أعماله

بدأ دوستويفسكي يمتهن الكتابة بعد انتهائه من الجامعة، وبدأ أول ما بدأ بترجمة روايات من اللغة الفرنسية التي تعلّمها في المدرسة الداخلية ثم بدأ بكتابة القصص القصيرة، لتليها المقالات والروايات الطويلة.^[193]^[194] تضمّنت أعمال دوستويفسكي 15 رواية ورواية قصيرة، و17 قصّة قصيرة، و5 ترجمات، والكثير من المقالات والرسائل. لعلّ أبرز ما كتب دوستويفسكي هي روايات: المساكين، والإنسان الصرصار، والجريمة والعقاب، والأبله، والشياطين، والإخوة كارامازوف. الكثير من رواياتِه صدرت مُقسّمة لأجزاء نُشِرت في الصحف والمجلّات الأدبية الروسية، التواريخ الظاهرة في الجدول أدناه هو التاريخ الذي ظهرت فيه الرواية للمرة الأولى بلغتها الأصليّة.

الروايات والروايات القصيرة

العنوان	السنة	الناشر الأول	ملاحظات	مراجع
المساكين Бедные люди, Poor Folk	1846	Saint Petersburg Collection	رواية.	^[195]
الشبيه Двойник, The Double	1846	Notes of the FatherlandNotes of the Fatherland	رواية قصيرة.	^[196]
ربة البيت Хозяйка, The Landlady	1847	Notes of the Fatherland	رواية قصيرة.	^[197]
نيتوتشكا نزفا نوفنا Неточка Незванова, Netochka Nezvanova	1849	Notes of the Fatherland	رواية غير مُنتَهية.	^[196]
حلم العم Дядюшкин сон, Uncle’s Dream	1859	The Russian Word	رواية قصيرة.	^[198]
قرية ستيبانتشيكوفو Село Степанчиково и его обитатели, The Village of Stepanchikovo	1859	The Russian Messenger	رواية.	^[199]
مذلون مهانون Униженные и оскорблённые, Humiliated and Insulted	1861	Vremya	رواية.	^[200]
بيت الموتى Записки из Мёртвого дома, The House of the Dead	1861	Vremya	رواية. معروفة أيضاً باسم ذكريات من منزل الأموات أو مذكرات من البيت الميت.	^[201]
الإنسان الصرصار Записки из подполья, Notes from Underground1864	1864	Epoch	رواية قصيرة من جُزئين. أيضاً معروفة باسم رسائل من أعماق الأرض أو مذكرات من العالم السفلى.	^[202]
الجريمة والعقاب Преступление и наказание, Crime and Punishment	1866	The Russian Messenger	رواية.	^[203]
المقامر Игрок, The Gambler	1867	Self-published	رواية.	^[204]
الأبله Идиот, The Idiot	1869	The Russian Messenger	رواية.	^[205]
الزوج الأبدي Вечный муж, The Eternal Husband	1869	The Twilight	رواية.	^[206]
الشياطين Бесы, Demons	1872	The Russian Messenger	رواية.	^[207]
مراهق Подросток, The Adolescent	1875	Notes of the Fatherland	رواية.	^[208]
الإخوة كارامازوف Братья Карамазовы, The Brothers Karamazov	1880	The Russian Messenger	رواية.	^[209]

قصص قصيرة

العنوان	السنة	الناشر الأول	مراجع
السيد بروخارشين Господин Прохарчин, Mr. Prokharchin	1846	Notes of the Fatherland	^[210]
قصة في تسع رسائل Роман в девяти письмах, Novel in Nine Letters	1847	The Contemporary	^[211]
زوج غيّور Ревнивый муж, A Jealous Husband	1848	Notes of the Fatherland	^[212]
زوجة رجل آخر Чужая жена, Another Man’s Wife	1848	Notes of the Fatherland	^[212]
زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير Чужая жена и муж под кроватью, Another Man’s Wife and a Husband under the Bed	1848	Notes of the Fatherland	^[212]
قلب ضعيف Слабое сердце, A Weak Heart	1848	Notes of the Fatherland	^[213]
بولزونكوف Ползунков, Polzunkov	1848	The Contemporary	^[214]
لص صادق Честный вор, An Honest Thief	1848	Notes of the Fatherland	^[215]
شجرة عيد الميلاد وحفل الزفاف Ёлка и свадьба, A Christmas Tree and a Wedding	1848	Notes of the Fatherland	^[216]
الليالي البيضاء Белые ночи, White Nights	1848	Notes of the Fatherland	^[217]
بطل صغير Маленький герой, A Little Hero	1849	Notes of the Fatherland	^[218]^[219]
قصة بذيئة Скверный анекдот, A Nasty Story	1862	Vremya	^[220]
التمساح Крокодил, The Crocodile	1865	Epoch	^[221]
بوبوك Бобок, Bobok	1873	The Citizen	^[222]
شجرة عيد الميلاد السماوية Мальчик у Христа на ёлке, The Heavenly Christmas Tree	1876	مذكرات كاتب	^[223]
مخلوق لطيف Кроткая, A Gentle Creature	1876	مذكرات كاتب	^[224]
حلم رجل مضحك Сон смешного человека, The Dream of a Ridiculous Man	1877	مذكرات كاتب	^[225]

المقالات

مقالة مفصلة: مذكرات كاتب

كَتَب دوستويفسكي 221 مقالةً في يوميّاته باستثناء القصص القصيرة المُدرجة أعلاه في غضون فترتين، في العادة تُنشَر المختارات في مجلَّدين، المجلَّد الأوَّل يُغطِّي كتاباته من 1873 وحتى 1876، والمجلَّد الثاني يُغطِّي كتاباته من 1877 وحتى 1881.

المصادر

المراجع

^ Scanlan, James Patrick (2002). Dostoevsky the Thinker: A Philosophical Study. Cornell University Press. رقم دولي معياري للكتاب 978-0-8014-3994-0.
^ “Достоевский в биографическом справочнике”. Klassika.ru.

Kjetsaa 1989, pp. 1–5
Frank 1979, pp. 6–22.
^ Breger 2008, p. 83
^ Kjetsaa 1989, p. 11
^ Terras, Victor (1985). Handbook of Russian Literature. Yale University Press. p. 102. رقم دولي معياري للكتاب 0-300-04868-8.
^ Bloom 2004, p. 9
Breger 2008, p. 72.
^ Leatherbarrow 2002, p. 23
^ Kjetsaa 1989, pp. 6–11.
Frank 1979, pp. 23–54.
^ Mochulsky 1967, p. 4.
^ Lantz 2004, p. 61.
^ Kjetsaa 1989, p. 6.
^ Kjetsaa 1989, p. 39.
^ Kjetsaa 1989, pp. 14–5.
^ Kjetsaa 1989, pp. 17–23.
^ Frank 1979, pp. 69–90.
^ Lantz 2004, p. 2.
^ Kjetsaa 1989, pp. 24–7.
Frank 1979, pp. 69–111.
^ Sekirin 1997, p. 59.
^ Reik, Theodor (1940). “The Study on Dostoyevsky.” In From Thirty Years with Freud, Farrar & Rhinehart, Inc., pp. 158–176.
^ Lantz 2004, p. 109.
^ Kjetsaa 1989, pp. 31–6.
^ Frank 1979, pp. 114–5.
^ Breger 2008, p. 104.
^ Leonid Grossman (2011). Достоевский [Dostoyevsky]. Astrel. p. 536.
^ Kjetsaa 1989, pp. 36–7.
^ Sekirin 1997, p. 73.
^ Frank 1979, pp. 113–57.
^ Kjetsaa 1989, pp. 42–9.
^ Frank 1979, pp. 159–82.
^ Kjetsaa 1989, pp. 53–5.
^ Mochulsky 1967, pp. 115–21.
^ Kjetsaa 1989, p. 59.
^ Frank 1979, pp. 239–46, 259–346.
^ Kjetsaa 1989, pp. 58–69.
^ Mochulsky 1967, pp. 99–101.
^ Mochulsky 1967, pp. 121–33.
^ Frank 1987, pp. 6–68.
^ Kjetsaa 1989, pp. 72–9.
^ Frank 1987, pp. 6–68.
^ Kjetsaa 1989, pp. 79–96.
^ Sekirin 1997, p. 113.
^ Pisma, I: pp. 135–7.
^ Sekirin 1997, p. 131.
^ Kjetsaa 1989, pp. 96–108.
^ Frank 1988, pp. 8–20.
^ Sekirin 1997, pp. 107–21.
^ Kjetsaa 1989, pp. 112–3.
^ Frank 1987, pp. 165–267.
^ Kjetsaa 1989, pp. 108–13.
^ Sekirin 1997, p. 168.
^ Frank 1987, pp. 175–221.
^ Kjetsaa 1989, pp. 115–63.
^ Frank 1987, pp. 290 et seq.
^ Frank 1988, pp. 8–62.
^ Kjetsaa 1989, pp. 135–7.
^ Frank 1988, pp. 233–49.
^ Kjetsaa 1989, pp. 143–5.
^ Frank 1988, pp. 197–211, 283–94, 248–365.
^ Kjetsaa 1989, pp. 151–75.
^ Frank 2009, p. 462.
^ Leatherbarrow 2002, p. 83.
^ Frank 1997, pp. 42–183.
^ Kjetsaa 1989, pp. 162–96.
^ ^ Nasedkin، Nicholay. “Around Dostoyevsky” (باللغة Russian). اطلع عليه بتاريخ 21 June 2010.
^ ^ Memoirs of Anna Dostoyevskaya, pp. 96–97
^ ^ Korneichuk، Dmitry. “Life of Fyodor Dostoyevsky: Women’s motives” (باللغة Russian). Chronoss.تمت أرشفته من الأصل في 9 June 2010. اطلع عليه بتاريخ 21 June 2010.
^ Moss, Walter G. (2002). Russia in the Age of Alexander II, Tolstoy and Dostoevsky. Anthem Press. pp. 128–133. ISBN 9780857287632.
^ Kjetsaa 1989, p. 219.
^ Frank 1997, pp. 151–363.
^ Kjetsaa 1989, pp. 201–37.
^ Kjetsaa 1989, pp. 240–61.
^ Frank 1997, pp. 241–363.
^ Kjetsaa 1989, p. 265.
Frank 2003, pp. 14–63.
^ Kjetsaa 1989, pp. 265–7.
^ “The Dostoyevsky Encyclopedia – About Dostoyevsky” (in Russian). Nikolay Nasedkin. Retrieved 1 March 2013.
^ Kjetsaa 1989, pp. 268–71.
^ Frank 2003, pp. 38–118.
^ Kjetsaa 1989, pp. 269–89.
^ Frank 2003, pp. 120–47.
^ Kjetsaa 1989, pp. 273–95.
^ Frank 2003, pp. 149–97.
^ Kjetsaa 1989, pp. 273–302.
^ Frank 2003, pp. 199–280.
^ Kjetsaa 1989, pp. 303–6.
^ Frank 2003, pp. 320–375.
^ Kjetsaa 1989, pp. 307–49.
^ Sekirin 1997, p. 255.
^ Lantz 2004, p. 170.
^ Lantz 2004, pp. 230–31.
^ Frank 2003, pp. 475–531.
^ Kjetsaa 1989, pp. 353–63.
^ Frank 2003, pp. 707–50.
^ Kjetsaa 1989, pp. 368–71.
^ Kjetsaa 1989, pp. 371–2.
^ “The F.M.Dostoevsky Museum – Dostoevsky in Petersburg”.
^ Frank 2003, pp. 707–50.
^ Kjetsaa 1989, pp. 373 et seqq.
^ Kjetsaa 1989, p. 50.
^ Payne, Robert. Dostoyevsky: A Human Portrait, Knopf, 1961, p. 51, OCLC 609509729
^ Sekirin 1997, p. 299
^ Lantz, Kenneth (2004). The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. p. 155. ISBN 0-313-30384-3.
^ “Book Information: Gambler with the Diary of Polina Suslova, the”. Internet Book List. Retrieved 22 September 2010.
^ Moss, Walter (2002). Russia in the age of Alexander II, Tolstoy and Dostoevsky. Anthem Press. p. 105. ISBN 978-1-898855-59-0.
^ Payne, Robert (1961). Dostoyevsky: a human portrait. Knopf. p. 162.
^ “Dostoevsky Research Station: Chronology”. Retrieved 21 September 2010.
^ Lantz, K. A. (2004). “Chronology”. The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-30384-3.
^ Sekirin 1997, p. 168.
^ Frank 1988, pp. 18–9.
^ Mochulsky 1967, pp. 183–4.
^ Frank 2009, pp. 445–6.
^ Lantz 2004, pp. 45–6.
^ Sekirin 1997, p. 169.
^ Lantz 2004, pp. 183–89.
^ Lantz 2004, pp. 323–27.
^ Lantz 2004, pp. 323–27
^ Lantz 2004, pp. 323–27.
^ Lantz 2004, pp. 183–89.
^ Lantz 2004, pp. 185.
^ Lantz 2004, pp. 183–89.
^ Janet G. Tucker, Profane Challenge and Orthodox Response in Dostoevsky’s “Crime and Punishment”,Rodopi, 2008 p.139.
^ Pattison, George; Thompson, Diane Oenning, eds. (2001). Dostoevsky and the Christian Tradition (Cambridge Studies in Russian Literature). Cambridge Studies in Russian Literature. Cambridge University Press. p. 135. ISBN 978-0521782784.
^ Frank 1979, p. 401
^ Kjetsaa 1989, pp. 8–9.
^ Frank 1979, p. 401.
^ Jones 2005, p. 1.
^ Kjetsaa 1989, pp. 7–9.
^ Jones 2005, p. 1.
^ Frank 2009, pp. 24, 30.
^ Jones 2005, p. 2.
^ Jones 2005, p. 2.
^ Jones 2005, p. 6.
^ Jones 2005, p. 7.
^ Frank 1979, pp. 22–3.
^ Jones 2005, p. 7-9.
^ Достоевский Федор Михайлович: Стихотворения[Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky: Poems] (in Russian). Lib.ru. Retrieved 22 September 2012.
^ Catteau, Jacques (1989). Dostoyevsky and the Process of Literary Creation. Cambridge University Press. p. 282. ISBN 978-0-521-32436-6.
^ Frank 2009, p. 110.
^ Terras 1998, p. 59
^ Terras 1998, p. 14.
^ Bloshteyn 2007, p. 3.
^ Lantz 2004, pp. 167–70.
^ Lantz 2004, pp. 361–4.
^ Scanlan 2002, p. 59.
Dostoyevskaya Anna. Полное собрание сочинений Ф. М. Достоевского, St. Petersburg, 1882–83, 1:225
^ Solovyov, Vladimir. Собрание сочинений Владимира Сергеевича Соловьева, St. Petersburg, Общественная Польза, 1901–07, 5:382
^ Solovyov, Vladimir. Собрание сочинений Владимира Сергеевича Соловьева, St. Petersburg, Общественная Польза, 1901–07, 5:382
^ Scanlan 2002, p. 3-6.
^ Bakhtin, M. M. (1984) Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.
^ Bakhtin, M. M. (1984) Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.
^ Lauer 2000, p. 364.
^ Vucinich, Alexander (2001). Einstein and Soviet Ideology. Stanford University Press. p. 181. ISBN 0-8047-4209-X.
^ Müller 1982, p. 7.
^ Müller 1982, p. 8.
^ Lavrin 1947, p. 161.
^ Dahiya, Bhim S. (1992). Hemingway’s A Farewell To Arms: a Critical Study. Academic Foundation. p. 15. ISBN 978-81-269-0772-4.
^ Power, Arthur; Joyce, James. Conversations with James Joyce. University of Toronto. pp. 51–60. ISBN 978-1-901866-41-4.
^ Bridgwater, Patrick (2003). Kafka: Gothic and Fairytale. Rodopi. p. 9. ISBN 978-90-420-1194-6.
^ Struc, Roman S. “Kafka and Dostoyevsky as ‘Blood Relatives'”. University of Toronto. Archived from the original on 4 July 2012. Retrieved 8 June 2012.
^ Rieff, Philip (1979). Freud, the Mind of the Moralist(3rd ed.). University of Chicago Press. p. 132. ISBN 978-0-226-71639-8.
^ Bloshteyn 2007, p. 5.
^ Lavrin2 2005, p. 38.
^ Bloom 2004, p. 108.
^ Burry 2011, p. 57.
^ Breger 2008, p. 270.
^ “USSR (Soviet Union) Postage – Stamps: 1956–1960”. CPA – “Souzpechat” Central Philatelic Agency. Retrieved 10 May 2012.
^ “Museum”. Fyodor Dostoevsky Literary Memorial Museum. Retrieved 10 May 2012.
^ Радио ФИНАМ ФМ 99.6 (in Russian). ФИНАМ. Retrieved 20 April 2013.
^ “Celebrating a milestone”. The Hindu. 17 December 2005. Retrieved 14 April 2014.
^ Результаты Интернет голосования [Internet voting results] (in Russian). Name of Russia. Retrieved 15 May 2012.
^ “Liublinsko-Dmitrovskaya Line”. Moscow Metro. Archived from the original on 10 March 2012. Retrieved 10 May 2012.
^ “Opening delayed for Moscow metro’s “station of suicides””. RT. TV-Novosti. 15 May 2010. Retrieved 10 May 2012.
^ Terras 1998, pp. 3–4.
^ Kjetsaa 1989, p. foreword.
^ “سامي الدروبي – اكتشف سورية”. www.discover-syria.com (باللغة الإنجليزية). اطلع عليه بتاريخ 2017-07-07.
^ “الترجمة عن اللغات الوسيطة… مَنْ يحاسب مَن؟”. www.alhayat.com. اطلع عليه بتاريخ 2017-07-07.
^ “خيانة سامي الدروبي… المغفورة”. www.alhayat.com. اطلع عليه بتاريخ 2017-07-07.
^ “Editions of الجريمة والعقاب # 1 by Fyodor Dostoyevsky”. www.goodreads.com. اطلع عليه بتاريخ 2017-07-07.
^ Bloshteyn 2007, p. 26.
^ Jones & Terry 2010, p. 216.
^ Burry 2011, p. 3.
^ Burry 2011, p. 5.
^ الأخوة الأعداء – فيلم – 1974، اطلع عليه بتاريخ 2017-07-07
^ “[Д-З]”. Forbidden Books of Russian Writers and Literary Scientists, 1917–1991.
^ “3.3. Книги об отдельных писателях”. Forbidden Books of Russian Writers and Literary Scientists, 1917–1991.
^ Bloshteyn 2007, pp. 7–8.
^ Vladimir Bushin. “Враньё от юного папуаса” [Fids from a young Papuan]. Pravda. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 31 August 2013.
^ Lantz, Kenneth (2004). The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. pp. 1–3. ISBN 0-313-30384-3.
^ Frank, Joseph (2009). Dostoevsky: A Writer in His Time. Princeton University Press. p. 51. ISBN 978-0-691-12819-1.
^ “Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бедные люди”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
“Г. М. Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Двойник”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ Mochulsky، Konstantin (1967). Dostoevsky: His Life and Work. Princeton University Press. صفحة 78. ISBN 0-691-06027-4.
^ “А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “А. В. Архипова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ Leonid Grossman (2011). Достоевский [Dostoyevsky] (باللغة Russian). Astrel. صفحة 538. ISBN 978-5-271-39473-7.
^ “Н. Ф. Буданова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Униженные и оскорбленные”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ “Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Записки из подполья”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ “Г.М.Фридлендер, Г.В.Коган. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Преступление и наказание”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ “Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Игрок”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Г.М.Фридлендер, И. А. Битюгова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Идиот”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-03-01.
^ “Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “H.Ф. Буданова, Т.И. Орнатская, Н.Л. Сухачев, В.А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Бесы”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Г.Я. Галаган, А.В.Архипова, К.М.Азадовский. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Подросток”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Г. М. Фридлендер, Е. И. Кийко, Л. М. Рейнус, В. Е. Ветловская, А. И. Батюто, А. А. Долинин, Г. В. Степанова. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Братья Карамазовы”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ Frank، Joseph (2009). Dostoevsky: A Writer in His Time. Princeton University Press. صفحة 97. ISBN 978-0-691-12819-1.
^ Lantz، Kenneth (2004). The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. صفحة 66. ISBN 0-313-30384-3.

Mochulsky، Konstantin (1967). Dostoevsky: His Life and Work. Princeton University Press. صفحة 82. ISBN 0-691-06027-4.
^ “В. Д. Рак. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Слабое сердце”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Ползунков” [Polzunkov]. Russian Virtual Library. 2010-08-13. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Честный вор” [An Honest Thief]. Russian Virtual Library. 2010-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Ёлка и свадьба” [A Christmas Tree and a Wedding]. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ Wasiolek، Edward (1971). Dostoevsky: The Major Fiction. M. I. T. Press. صفحة 217. ISBN 978-0-2627-3026-6.
^ Lantz، Kenneth (2004). The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. صفحة 221. ISBN 0-313-30384-3.
^ Frank، Joseph (2009). Dostoevsky: A Writer in His Time. Princeton University Press. صفحة 169. ISBN 978-0-691-12819-1.
^ “Скверный андекдот” [A Nasty Story]. Russian Virtual Library. 2012-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Крокодил”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “В. А. Туниманов. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Дневник писателя. 1873. VI. Бобок”. Russian Virtual Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-06-12.
^ “Г. М. Фридлендер, Е. И. Кийко, В. Д. Рак. Комментарии: Ф. М. Достоевский. Дневник писателя. 1876. Январь. Глава вторая. II. Мальчик у Христа на елке”. Mashkov Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-06-12.
^ “Кроткая” [A Gentle Creature]. Mashkov Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-02-27.
^ “А. И. Батюто, А. М. Берёзкин. Комментарии: Ф. М. Достоевский. Собр. соч. в 15 т. т.14. Дневник писателя. 1877. Апрель. Глава вторая. Сон смешного человека. Фантастический рассказ”. Mashkov Library. اطلع عليه بتاريخ 2013-06-12.

مراجع أساسيّة

Bercken، Wil van den (2011). Christian Fiction and Religious Realism in the Novels of Dostoevsky. Anthem Press. ISBN 978-0-85728-976-6.
Bloshteyn، Maria R. (2007). The Making of a Counter-Culture Icon: Henry Miller’s Dostoevsky. University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-9228-1.
Breger، Louis (2008). Dostoevsky: The Author As Psychoanalyst. Transaction Publishers. ISBN 978-1-4128-0843-9.
Burry، Alexander (2011). Multi-Mediated Dostoevsky: Transposing Novels Into Opera, Film, and Drama. Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-2715-9.
Cassedy، Steven (2005). Dostoevsky’s Religion. Stanford University Press. ISBN 0-8047-5137-4.
Cicovacki، Predrag (2012). Dostoevsky and the Affirmation of Life. Transaction Publishers. ISBN 978-1-4128-4606-6.
Frank، Joseph (1981). “Foreword”. In Goldstein، David. Dostoevsky and the Jews. University of Texas Press. ISBN 978-0-292-71528-8.
Jones، Malcolm V. (2005). Dostoevsky And the Dynamics of Religious Experience. Anthem Press. ISBN 978-1-84331-205-5.
Jones، Malcolm V.؛ Terry، Garth M. (2010). New Essays on Dostoyevsky. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15531-1.
Lantz، Kenneth A. (2004). The Dostoevsky Encyclopedia. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-30384-5.
Lauer، Reinhard (2000). Geschichte der Russischen Literatur: von 1700 bis zur Gegenwart (باللغة German). Verlag C.H. Beck. ISBN 978-3-406-50267-5.
Lavrin، Janko (2005). Dostoevsky: A Study. Kessinger Publishing. ISBN 978-1-4179-8844-0.
Leatherbarrow، William J (2002). The Cambridge Companion to Dostoevskii. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65473-9.
Meier-Gräfe، Julius (1988) [1926]. Dostojewski der Dichter (باللغة German). Insel Verlag. ISBN 3-458-32799-1.
Mochulsky، Konstantin (1967) [1967]. Dostoevsky: His Life and Work. Minihan, Michael A. (translator). Princeton University Press. ISBN 0-691-01299-7.
Müller، Ludolf (1982). Dostojewskij: Sein Leben, Sein Werk, Sein Vermächtnis (باللغة German). Erich Wewel Verlag. ISBN 978-3-87904-100-8.
Paperno، Irina (1997). Suicide as a Cultural Institution in Dostoevsky’s Russia. Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-8425-4.
Pattison، George؛ Thompson، Diane Oenning (2001). Dostoevsky and the Christian tradition. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-78278-4.
Popović، Justin (2007). Философия и религия Достоевского [Philosophical and Religious Beliefs of Dostoyevsky] (باللغة Russian). ISBN 978-985-90125-1-8.
Scanlan، James Patrick (2002). Dostoevsky the Thinker. Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-3994-0.
Sekirin، Peter, المحرر (1997). The Dostoevsky Archive: Firsthand Accounts of the Novelist from Contemporaries’ Memoirs and Rare Periodicals, Most Translated Into English for the First Time, with a Detailed Lifetime Chronology and Annotated Bibliography. McFarland. ISBN 978-0-7864-0264-9.
Terras، Victor (1998). Reading Dostoevsky. University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-16054-8.

سيرة ذاتية

Bloom، Harold (2004). Fyodor Dostoevsky. Infobase Publishing. ISBN 978-0-7910-8117-4.
Frank، Joseph (2009). Dostoevsky: A Writer in His Time. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-12819-1.
Frank، Joseph (1979) [1976]. Dostoevsky: The Seeds of Revolt, 1821–1849. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01355-8.
Frank، Joseph (1987) [1983]. Dostoevsky: The Years of Ordeal, 1850–1859. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01422-7.
Frank، Joseph (1988) [1986]. Dostoevsky: The Stir of Liberation, 1860–1865. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01452-4.
Frank، Joseph (1997) [1995]. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865–1871. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01587-3.
Frank، Joseph (2003) [2002]. Dostoevsky: The Mantle of the Prophet, 1871–1881. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-11569-6.
Kjetsaa، Geir (1989). Fyodor Dostoyevsky: A Writer’s Life. Fawcett Columbine. ISBN 978-0-449-90334-6.
Lavrin، Janko (1947). Dostoevksy. New York The Macmillan Company. OCLC 646160256.

وصلات خارجية

فيودور دوستويفسكي في المشاريع الشقيقة

تعريفات قاموسية في ويكاموس
كتب من ويكي الكتب
رحلات من ويكي الرحلات
اقتباسات من ويكي الاقتباس
نصوص مصدرية من ويكي مصدر
صور وملفات صوتية من كومنز
أخبار من ويكي الأخبار.

من فريد ظفور

مصور محترف حائز على العديد من الجوائز العالمية و المحلية في مجال التصوير الفوتوغرافي.

التراث اللامادي مسابقات التصوير