التراث اللاماديالتصوير والحياة

كتبت ( Manal Zaffour ) عن معنى (مرحبا أو مورحوبا ).. كلمة سورية أو سريانية عمرها آﻻف السنين.. بشم آلوهو رحمن رحيمو مرحبا ومورحوبا بيقول المؤرخ البريطاني “الشهير” هابل : “” اذا أردت أن تلغي شعبا ، عليك أن تبدأ أولا بشل ذاكرته ولغته ،ثم تلغي ثقافته ، وتاريخه وكتبه ..

16559014_1947451872152996_2045398076_n
صورة ‏‎Manal Zaffour‎‏ الشخصية ، ‏ربما تحتوي الصورة على: ‏‏شخص واحد‏، و‏‏‏جالس‏ و‏منظر داخلي‏‏‏‏‏

بشم آلوهو رحمن رحيمو
مرحبا ومورحوبا
بيقول المؤرخ البريطاني “الشهير” هابل : “” اذا أردت أن تلغي شعبا ، عليك أن تبدأ أولا بشل ذاكرته ولغته ،ثم تلغي ثقافته ، وتاريخه وكتبه ،ثم يكتب له طرف آخر كتبا وثقافة أخرى ، ويخترع له تاريخا وذاكرة ولغة أخرى ، عندئذ ينسى هذا الشعب من كان وماذا كان ، ولا يصدق إﻻ ما اخترع له وعنه ، وبعد ذلك ينساه العالم.. “”
وبيحكوا اللي عاصروه لهالمؤرخ انو قال هالكلمات بعد زيارته للشرق وإطلاعه على تاريخ وحضارة الشرق (يعني نحنا) وخاصة لمن عرف معنى كلمة “مورحبا ” و” بشم الوهو رحمن رحيمو ” واللي استوقفته معاني هالكلمات وعمل أبحاث عنها …رح خبركن معاني هالكلمات :
مرحبا أو مورحوبا : كلمة سورية أو سريانية عمرها آﻻف السنين.. ومعناها: بتتألف من مقطعين ..
المار أو الموريو : يعني الله..الرب
حوبا أو حبا : وتعني الحب والمحية
فمرحبا صار معناها الله محبة أو محبة الله
فتخيلوا ياسوريين التحية و المرحبا تبعنا هي محبة وحب ..
منجي عا “بشم الوهو رحمن رحيمو ”
بشم = ب اسم
الوهو = الله
رحمن = المحب
رحيمو = محبوب
فصار المعنى : نبدأ بأول صفة من صفات الله وهي المحبة.. الله المحبوب من قبل عباده والمحب لهم..
شوفو شو جميل معناها…أكيد المليار شخص اللي ييرددوها مرات عديدة يوميا مابيعرفوا انو هاد معناها..
ماعلينا المستهدف من مقولة” هابل” نحنا وأرضنا وتاريخنا ولغتنا وثقافتنا وهويتنا السورية.. واللي عايشنو هﻷ أكبر دليل على التنفيذ الحرفي لكلام هابل..
ييدو انن نجحوا انو يخلونا ننسى هويتنا السورية الحقيقية يللي بداية كلشيء فيها هو الحب والمحبة …
ومرحوبا عاكول أومثان سورايا.. وتيحي ليشونان ..
وتيحي سورايا..وتحيا سوريا

فريد ظفور

مصور محترف حائز على العديد من الجوائز العالمية و المحلية في مجال التصوير الفوتوغرافي.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى