Francais/عربي
“Dear Lamine,
Congratulations! You photo (below) has been selected as third prize in the Middle East Institute’s 2017 Digital Photo Contest.”
أمس قرأت بريدا وصلني منذ 29 الشهر الماضي ، كنت رأيته من الخارج و لم أهتم فيه ،
أجلت قراءته ، لم أتوقع أنه ذات أهمية كوننا نستلم مئات الايميل “السبام”
و كنت ممكن أن أحذفه دون فتحه.
بالأمس فتحته و أتفاجئ أنه من أمريكا من مؤسسة الشرق الأوسط التي نظمت مسابقة تصوير دولية منذ شهور
و أعجبني يومها موضوع المسابقة “بدايات جديدة”
اخترت صورة انتُقدت كثيرا في بلدي بسبب تفصيل صغير أنا ركزت عليه للوصول الى الفكرة المتباينة.
لم أهتم كثيرا في تصحيح تلك التحاليل حول صورتي ، حتى أنني لم أجب على من كتبها برد عن رأيي ، بل بشكر للمرور و تلك طريقة لتفادي حوارات الطرشان و تفادي الجدال.
فحينما رأيت هذه المسابقة بهذا الموضوع المثالي لصورتي (حسب مفهومي) شاركت بها في هذه المسابقة الدولية .
الصورة نالت المرتبة الثالثة من بين 400 صورة مشتركة في المسابقة و فازت بجائزة نقدية بسيطة و بتذكرتين دعوة لواشنطن عاصمة الولايات المتحدة يوم حفل السنوي للمعهد و حفل تسليم الجوائز في 14 نوفمبر (My Sweet November).
تخيل يرعاك الله …
ما لا يُجيد قراءته أهل الأصول يحسن قراءته أهل العلوم و الفنون الحديثة.
ونالت الصورة المرتبة الثالثة في “بدايات جديدة”
ليس من حقي الآن، اظهار الصورة ، حتى يتم الاعلان عنها من قبلهم رسميا في موقعهم.
الصورة … الكل شاهدها .. كوني أنشر كل أعمالي ، و هي موجودة على جدران صفحاتي.
يلا ابحثوا عنها … المعنى بدايات جديدة …. ايييييييييه
لآمين بن ساعو
10/09/2017
Hier, j’ai ouvert un émail qui m’est parvenu le 29 Aout passé,
Je l’ai laissé ce jour là, croyant que c’était un spam , mais j’avais des doutes, alors je l’ai laissé pour plus tard
Ce plus tard était hier.
L’émail annonçait qu’une de mes photos avait réussi à prendre le 3eme prix au grand concours international de l’institut du moyen orient américain qui avait pour thématique « de nouveaux départs » (New Beginnings).
Bien avant ,
Ma photo avait réussi à prendre quelques minuscules « Likes » comme toujours sur les murs des réseaux sociaux … mais elle a été critiqué par certains fans « Connaisseurs et analystes des gouts » en termes de sémiologie et détails, chose qui leur à fais perdre le fil de mes intentions…
Pour cela et pour mes convictions de mes intentions en sémiologie , j’ai participé à ce concours avec cette photo seulement.
Elle s’est faite une place sur un podium international à Washington DC USA et va être exhibé dans une très grande cérémonie le 14 Novembre à la capitale Américaine.
Je m’excuse de ne pas mentionner la photo, j’attendrai l’annonce officielle de leur part sur leur site web.
La photo est sur mes murs et d’autres murs des groupes , mais je ne ferai aucun signe…
Allez y commencer a chercher de New Beginnings oooooolaaaaaaaa
Lamine Bensaou
10/09/2017
