من جريدة البروجريه بالفرنسيه ( LE PROGRÉS )
ترجمة مقالي [بالعربيه والانجليزيه] عن المثال Nathan Doss
كتب حسن داود :
الفن لغه عالميه مشتركه يفهمها ويقرأها كل من يهتم بالثقافه ويقدر الإبداع الانساني .
ولكوني معماري مخضرم درست النظريات البنائيه لأي منشأ أو عمل بنائي ابداعي والعلاقات الفنية بين الكتله والفراغ والمساحات والخطوط والتوازن والإتجاهات ونقاط الالتقاء والضوء والظل ونظريات علمية أخري كثيرة تؤسس للعمل البنائي الابداعي وتنظمه.لذا كان من شغفي كتشكيلي أيضآ الاهتمام بفنون النحت لأنه بناء يتشابه في النظريات الفنيه والتكنيكيه المستقاه من فنون العماره . وله جمالياته وادوات تشكيله حتي المواد المستخدمه في النحت هي مواد معماريه طبيعيه أصيله كالطين والحجر والرخام والجرانيت والبرونز. . وصناعيه كالبوليستر والفايبرجلاس.
وبطبيعة الحال كمصور فوتوغرافي محترف اهتم كثيرآبتصوير وتوثيق فنون النحت سواء كقطع اثريه من الحضارات المختلفه. كالمصريه القديمه والآشوريه والإغريقيه وفنون عصر النهضه وحضارات شرق آسيا والهند والمنحوتات الأفريقيه وخلافه . أو القطع التي ابدعها النحاتين المصريين المعاصرين الأفذاذ سواء الراحلين أو المتواجدين أمثال محمود مختار والسجيني وآدم حنين والوشاحي واحمد صدقي وصبحي جرجس وصلاح عبد الكريم وعلي عبد المنعم وصبري ناشد وعبد البديع عبد الحي وحسن حشمت والكثير الكثير منهم .
أما قصتنا حاليا لصديقي النحات العبقري المتميز (ناثان دوس) الذي كنت اتابع اعماله عن كثب. والذي دعاني منذ شهور لزيارة صومعته الخاصه بمنطقة مصر القديمه. وحين لبيت الدعوه للمره الأولي اقتربت اكثر من شخصيته واُُبهرت بانتاجه الثري ودقته المتناهيه وتنوع مدارسه. عندما تحاورنا لوقت ليس بالقليل فسُرِرت بفكره المستنير وثقافته العاليه واحساسه الصادق وايمانه بفنه وادواته والخامات التي يشكل بها اعماله القويه فهو فنان لديه صرامه وتركيز في التعامل مع اقصي المواد صلابه ليطوعها بحسه المرهف لأعمال يشدو بها ترانيم الابداع الانساني بمنتهي العشق والمحبه .
هذا الفنان الرقيق المتواضع الذي تعدي ال50 عامآ تخرج في كلية التربيه الفنيه – المنيا 1993. ابن قرية البرشا مركز ملوي بمحافظة المنيا القادم من اواسط صعيد مصر العامر بآثار الحضارة المصريه القديمه التي غزت العالم وأبهرته وعلمت التاريخ كيف يسجل صفحاته بوضوح وأضاءت العالم بنور اول حضارة انسانيه سجلت بمنحوتاتها وعلي جدران معابدها الإيمان بالإله الخالق الأعظم ويوم الحساب . وقدمت نظريات وعلوم عده مثل الطب والفلك والتحنيط والضوء والزراعة والتصنيع والتعدين وخطط الحرب والدفاع والهندسة والرياضيات والعلوم والفنون الانسانيه كالفلسفه والمنطق وعلم النفس والشعر والموسيقى والادب .
وتأثر الفنان بتلك النشأه الاصيله ذات المناخ الحار غير مترفة العيش والتي جعلته صلدا محبا للفنون متلامسا مع صخور الجبال المحيطه يعرف خباياها وأسرار التعامل معها . وليس هذا فحسب فقد وجدت في حواري معه شخصيه تنويريه صاحب فكر متطور وثقافه عاليه وحس راق وذوق رفيع
ولما تفقدت اعماله الغزيرة أحسست بأني في متحف نحتي يحوي اعمال تتصف بسمات شخصية صاحبها وقدراته الفنيه وثقافاته المتنوعه .
فهذا الفنان لايبدأ الا اذا نضجت الفكره واكتمل المفهوم بداخله وارتسمت عمارة المنحوت بابعادة الثلاثه حتي يقدم عملا مدروس غير منقوص.
والحقيقه أثمن واقدر جدا المنتج الفني الذي يقدمه الفنان برساله واضحه وحس مرهف وفكر انساني عميق.
وقد اعجبني تماثيل عده لناثان منها للمثال الكبير آدم حنين
وتمثال هيباتيا الفيلسوفه والعالمه الإغريقيه بنت الاسكندريه والذي اشترك به في المعرض العام الماضي وتمثال لطه حسين المشارك به في معرض النحت المقام حاليا بقصر الفنون بالاوبرا . وتماثيل ذات افكار تجريبيه من مدارس مختلفه تحمل افكارا عميقه ومنها مايحمل اسقاطات سياسيه ومعاني انسانيه وافكار فلسفيه بخطوط غير تقليديه وخامات متعدده وبعضها يحوي اكثر من ماده بجمال غير اعتيادي .
أعجبني ان اتيليه الفنان به كل مايحتاجه من أدوات والات وافران لحرق الطين أو سبك البرونز وتطويع الحديد ومعدات القطع والتلميع لأقصى الخامات قسوة وصلابه . ومهارته في استخدام ادواته بحرفيه عاليه .
مؤخرا اختير الفنان للمره الثانيه علي التوالي من قبل وزارة الثقافه ليكون كوميسيرا لسمبوزيوم أسوان الدولي للدوره 27 والذي اسسه المبدع الراحل آدم حنين . وكعادة ناثان تحمل مسؤلية الحدث وكان مرتبا في كل المراحل متعاونآ مع كل المشاركين مانحآ اياهم المناخ الصحي للابداع قدر استطاعته وقدر الامكانات المتاحه له من قبل صندوق التنمية الثقافيه. والذين بدورهم اخرجوا اعمالا متميزه ورائعه . أما صديقنا ناثان فقد أبدع في اخراج تمثال نصفي مبتسم بانطباع ملائكي لطبيب القلوب العالمي سير مجدي يعقوب أطال الله عمره وعطاءه والذي يتمركز نشاطه الانساني بمركزه الطبي بنفس المدينه .
تم نحت التمثال بارتفاع كامل 2.5 متر بقاعده من أربع أطراف يتوسطها نافذه يتدلي منها قلب مشع ينبض بحنو كناية عن قلب السير مجدي الذي يمنح الأمل لمرضي القلوب
فكانت فكرة انشاء التمثال في أسوان ومن الجرانيت الوردي المستخرج من جبالها ليمكث فيها ثم ينقل الي موقع صاحب التمثال بمدخل المركز الطبي الدولي . من حيث المبدأ هي فكره تستحق الإعجاب والتقدير ومن حيث الابداع الفني والتقني فحدث ولا حرج ففناننا لديه من المقدره والرؤيه ما جعل التمثال الجميل حديث لكل الناس سواء المؤيد أو من كان لديه ملاحظه وهذه الحوارات والحراك أجدها ظاهره صحيه ترتفع بالعمل الفني ولغة النقد وترفع مستوي الاحساس الجمعي بالابداع الانساني .
وقد قمت أثناء زيارتي الثانيه بتصوير بعض اعمال الفنان بعدستي التي تركت لدي انطباعآ عظيما عن فن هذا المثال القدير.
هذه النوعيه من الفنانيين لابد من الاهتمام الكامل من قبل الدوله والوزاره المعنيه بالثقافه بهم وبأعمالهم وبالتطرق لكل مايحول بينهم وبين الابداع من معوقات ماديه واجرائيه وبالدعم الحقيقي المبني علي خطط حاليه ومستقبليه للفنون . ولابد من تواجد هذا المنتج الابداعي في كل مكان في الميادين والحدائق والمدن الجديده وامام المباني العامه . ولابد من دور مفيد ومؤثر بجديه لهيئة التنسيق الحضاري وصندوق التنميه الثقافيه لنشر ثقافة الفن وتقدير الابداع لدي الجميع .
كامل تقديري واحترامي لكل فنان مخلص لعمله مقدر لموهبته ومحب لوطنه ومجتمعه .
معماري: حسن داود
برجاء الضغط علي اللينك المرفق لتصفح المقال بالجريدة.
مجموعة الصور في بداية التعليقات
https://www.progres.net.eg/nathan-do…-hassan-daoud/
Art is a common universal language that is understood and read by everyone who cares about culture and appreciates human creativity. Being a seasoned architect,
I studied the constructive theories of any building or creative constructive work, the artistic relationships between mass, space, spaces, lines, balance, directions, meeting points, light and shadow, and many other scientific theories that establish and organize creative constructive work.
Therefore, one of my passions as a plastic artist was also interest in the arts of sculpture, because it is a building that is similar in technical and technical theories derived from the arts of architecture. And it has its aesthetics and formation tools, even the materials used in itSculpture is authentic natural architectural materials such as clay, stone, marble, granite and bronze. . And industrial, such as polyester and fiberglass.
Of course, as a professional photographer, I was very interested in photographing and documenting sculpture arts, whether as artifacts from different civilizations. Such as ancient Egyptian, Assyrian, Greek, Renaissance arts, East Asian civilizations, India, African sculptures, and so on. Or the pieces created by distinguished contemporary Egyptian sculptors, whether departed or present, such as Mahmoud Mukhtar, Al-Sigini, Adam Henin, Al-Wishahy, Ahmed Sidqi, Sobhi Gerges, and Salah Abd El-Karim, Ali Abdel-Moneim, Sabri Nashed, Abdel-Badie Abdel-Hay, Hassan Heshmat, and many of them.
Currently, my friend, the distinguished genius sculptor (Nathan Doss), whose works I have been following closely. Who invited me months ago to visit his private silo in the ancient region of Egypt.
When I attended the invitation for the first time, I got closer to his personality and i was impressed by his rich production, his extreme accuracy, and the diversity of his schools.
When we talked for quite some time, I was pleased with his enlightened concepts, his high culture, his sincere sense and his belief in his art, tools, and raw materials with which he forms his powerful works. He is an artist who has rigor.And focus in dealing with the most solid materials to adapt them with his delicate sense of work, singing the hymns of human creativity with the utmost love .
This gentle and humble artist, who is over 50 years old, graduated from the Faculty of Art Education – Al-Minya in 1993. He is from the village of Al-Barsha, Mallawi Center, Al-Minya Governorate, and comes from the middle of Upper Egypt, full of the relics of the ancient Egyptian civilization that conquered the world and dazzled it, and taught history how to record its pages clearly and illuminated the world with the light of the first human civilization. With its sculptures and on the walls of its temples, faith in God, the Greatest Creator, and the Day of Judgment was recorded. and gave several theories and sciences, such as medicine, astronomy, embalming, light, agriculture, manufacturing, mining, war and defense plans, engineering, mathematics, science and human arts such as philosophy, logic, psychology, poetry, music and literature.
The artist was affected by that original upbringing with a hot climate, not a luxurious life, which made him a solid lover of the arts, in contact with the rocks of the surrounding mountains, knowing their mysteries and the secrets of dealing with them. And not only that, I found in my conversations with him an enlightening personality with a developed thought, high culture, refined sense and refined taste.
When I checked his abundant works, I felt that I was in a sculptural museum that contains works that are characterized by the personality of its owner, his artistic abilities, and his diverse cultures.
This artist does not begin unless the idea has matured and the concept within it has been completed, and the architecture of the sculpture is drawn with the dimensions of the three, in order to present a thoughtful and undiminished work.
In fact, the most valuable and highly appreciated artistic product that the artist presents with a clear message, a sensitive sense, and a deep human thought. I liked several statues of Nathan, including the great example, Adam Henin And the statue of Hypatia, the Greek philosopher and scientist, daughter of Alexandria, with which he participated in the exhibition last year, and the statue of Taha Hussein, who participated in it inThe sculpture exhibition currently held at the Palace of Arts in the Opera. And statues with experimental ideas from different schools that carry deep ideas, including those that carry political projections, human meanings, and philosophical ideas with unconventional lines and multiple materials, and some of them contain more than one material of unusual beauty.
I liked that the artist’s atelier had all the tools, machines and furnaces he needed for burning clay or casting bronze, tempering iron, and cutting and polishing equipment for the highest hardness of raw materials. And his skill in using his tools with high craftsmanship. Recently,
The artist was chosen for the second time in a row by the MinistryCulture to be a commissary for the Aswan International Symposium for the 27th session, which was founded by the late creative Adam Hanin. As usual, Nathan took responsibility for the event and was organized at all stages, cooperating with all the participants, giving them a healthy environment for creativity as much as he could and as much as the capabilities available to him from the Cultural Development Fund. And those who, in turn, produced outstanding and wonderful works.
As for our friend Nathan, he excelled in producing a smiling bust with an angelic impression of the international cardiologist Sir Magdi Yaqoub, may God prolong his life and giving, whose humanitarian activity is centered in his medical center in the same city.H .
The statue was carved at a full height of 2.5 meters, with its base on four sides, in the middle of which is a window hanging from which a radiant heart beats with tenderness, a metaphor for the heart of Sir Magdy, who gives hope to patients with hearts The idea was to create the statue in Aswan and from the pink granite extracted from its mountains to stay there and then move it to the site of the owner of the statue at the entrance to the International Medical Center. In principle, it is an idea that deserves admiration and appreciation, and in terms of artistic and technical creativity, so it happened and there is no embarrassment, because our artist has the ability and vision, which made the beautiful statue a talk for all people, whether the supporter or those who had a note, and thisDialogues and movement, I find it a healthy phenomenon that elevates artistic work and the language of criticism, and raises the level of the collective sense of human creativity.
During my second visit, I photographed some of the artist’s works with my lens, which left me with a great impression of the art of this able example. This type of artists must be given full attention by the state and the Ministry concerned with culture in them and their work, and by addressing everything that prevents them from creativity from material and procedural obstacles, and with real support based on current and future plans for the arts. This creative product must be present everywhere squares, gardens, new cities and in front of public buildings. There must be a seriously useful and influential role for the Civilization Coordination Authority and the Cultural Development Fund to spread the culture of art and appreciate creativity among all. My full appreciation and respect for every artist who is loyal to his work, appreciated for his talent, and loving his country and society. Architect:
Hassan Dawood